Traduire et légaliser ne signifient pas la même chose
Une traduction sert à rendre le contenu d’un document compréhensible dans une autre langue. Une légalisation concerne l’authentification formelle d’un document ou d’une signature selon la procédure applicable.
Ces deux démarches ne doivent donc pas être ajoutées automatiquement à toutes les pièces d’un dossier de rapatriement.
Pour un transfert de corps, partir de la liste du consulat
Le bon réflexe consiste à demander au poste consulaire compétent la liste exacte des documents et la forme dans laquelle ils doivent être présentés.
Une pièce peut être demandée en original, en copie, avec une formalité complémentaire ou sans traduction particulière selon le dossier.
Ne pas engager de frais avant confirmation
Faire traduire ou légaliser plusieurs documents sans nécessité confirmée peut créer des dépenses inutiles et retarder le dossier.
Avant toute démarche, demandez à l’opérateur funéraire chargé du transfert ou au consulat quelles formalités sont réellement nécessaires pour chaque document.